Hen Bennill (14)

HEN BENNILL

Mae cyn amled yn y farchnad

Groen yr oen a chroen y ddafad,

A chyn amled yn y llan

Gladdu'r ferch a chladdu'r fam.

Harri Webb (Rampage & Revel) 'The Merthyr Rising (1831)'

HARRI WEBB.

Rampage & Revel

The Merthyr Rising

       (1831)

The town was Merthyr Tydfil,

The year was thirty one,

Twas there in grim Glamorgan

That mighty deeds were done.

The alien lords of iron,

Who ground our people down,

Took refuge in their mansions

And the workers took the town.

Upon the hill of Dowlais

We raised a flag of red

We burned the cruel courthouse

And we gave our people bread.

The cavalry we ambushed,

The yeomanry they ran,

The lancers they retreated

When we met them man to man.

But soldiers kept on coming,

We met them face to face

Unarmed outside the Castle Inn,

The masters' meeting place.

And at the masters harsh command

They fired on the crowd,

And all the gutters ran with blood.

Why are such things allowed?

They hanged young Dic Penderyn

Outside of Cardiff town

And as he trod the scaffold

Heaven sent its lightnings down.

And Lewis the bold huntsman

Was banished from the land

And all the workers had to bow

To the masters' iron hand.

But still we hold in honour

The men who struck and bled

For freedom and for justice

And to give our people bread.

And the time is surely coming

When Wales must once more show

The courage of Richard LewisSo many years ago.

Menna Elfyn 'Snowman/Dyn Eira'

MENNA ELFYN.

(A series of poems with translations from the Welsh by Gillian Clarke, Elin ap Hywel, Joseph Clancy, & Tony Conran)

Cell Angel.

Snowman (Dyn Eira)

How simple the one we build

born in an hour. From a white embryo

with quick hands. Solid,

looking over his shoulder

he is the longing we keep

disarmed

without future.

Many snowballs away

are the high peaks that make a man

build a chimney from white dust

where low flying snow drives

paws to the lair. Cornered.

Above, the sleepless helicopters

scold the earth's linen

till hindering night comes

frowning over the drifts

                                  and the land

so dumb with cold, so still. The hours

turn strange, counting the cruel curse

that pours down plague. Then rescue comes,

men's footprints on the path which tripped him

and they bear him above their own tracks

freshly punctuating the snow

each bone, each knuckle part of the faith

in human summits,

the yearning to connect. To concede

to experience. So the clean language of snow

is stumble-tongued

so men may carry generosity

higher than Everest,

low as a crib.

.

Gillian Clarke 'Heron at Port Talbot'

GILLIAN CLARKE.

Selected Poems

Heron at Port Talbot

Snow falls on the cooling towers

delicately settling on cranes.

Machinery's old bones whiten; death

settles with its rusts, its erosions.

Warning of winds off the sea

the motorway dips to the dock's edge.

My hands tighten on the wheel against

the white steel of the wind.

Then we almost touch, both braking flight,

bank on the air and feel that shocking

intimacy of near-collision,

animal tracks that cross in snow.

I see his living eye, his change of mind,

feel pressure as we bank, the force

of his beauty. We might have died

in some terrible conjunction.

The steel town's sulphers billow

like dirty washing. The sky stains

with steely inks and fires, chemical

rustings, salt-grains, sand under snow.

And the bird comes, a surveyor

calculating space between old workings

and the mountain hinterland, archangel

come to re-open the heron-roads

Meets me at an inter-section

where wind comes flashing off water

interrupting the warp of the snow

and the broken rhythms of blood.

Anjela Duval 'Désespoir/Dic'hoanag'

ANJELA DUVAL

Quatre Poires

Désespoir (Dic'hoanag)

Vieille brebis que j'aimais tant

Douce, obéissante, tranquille

Fidèle comme un chien. Qui rôdais autour de la maison.

Combien d'agneaux m'as-tu donnés?

Et ta laine pour me vêtir!

J'ai le coeur gros de toi - Mais toi, que penses-tu de moi?

Penses-tu que je t'ai vendue

Parce que tu étais vieille

Et que tu avais les pieds delicats?

C'est ce que je raconte. Et on me croit.

Hélas, la vérité c'est pire!

J'etais dans le besoin.

Plus rien pour faire de l'argent...

Cet argent dont on n'a jamais assez

Pénible est malgré tout cette vie

Une honte!

Depuis que je porte le collier

Sans un instant de répit. Sans cesse

Tout mon corpps brisé.

La nuque pliant sous la charge.

Moquée et je passe pour une idiote

Parce que j'ai toujours été trop honnête

Et parce que c'est le Destin du paysan

De se sacrifier pour que le monde mange.

Pour rien...

De temps à autre le vieux paysan saisit

Sa fourche.

Il va, dit-il, la planter dans le ventre de ces messieurs,

Ces messieurs qui font si bon marché de sa peine,

de sa marchandise.

Mais voila:

Il est brisé de fatigue.

Trop épuisé de désespoir,

Pour aller jusqu'au bout, pour aller plus loin.

Et il replante sa fourche

Dans le tas de fumier...

                     Traduit par Paol Keineg

R. S. Thomas 'The Village'

R. S. THOMAS.

The Village

Scarcely a street, too few houses

To merit the title; just a way between

The one tavarn and the one shop

That leads nowhere and fails at the top

Of the short hill, eaten away

By long erosion of the green tide

Of grass creeping perpetually nearer

This last outpost of time past.

So little happens; the black dog

Cracking his fleas in the hot sun

Is history. Yet the girl who crosses

From door to door moves to a scale

Beyond the bland day's two dimensions.

Stay, then, village, for round you spins

On a slow axis a world as vast

And meaningful as any posed

By great Plato's solitary mind.

Eloge de Kynan Garwyn

RECITS ET POEMES CELTIQUES.

Domaine Brittonique Vl - XV Siècles

Eloge de Kynan Garwyn, Fils de Brochvael

(Canu Taliesin, éd. Ifor Williams, Poème I)

[Avant de chanter Urien, Taliesin fut le poète de Kynan Garwyn de Powys, sans doute l'Aurelius Caninus de Gildas. Le poème qui suit est donc un des plus anciens conservés en Brittonique. Il vaut aussi par les nombreuses précisions topographiques qu'il contient. On constate que Kynan combattit ses voisins bretons et non les Saxons, encore tenus loin de ses frontières. Ceci nous rappelle la phrase de Gildas: << Depuis quarante-quatre ans, depuis Badon, les guerres étrangères ont cessé, mais non les guerres civiles. >>]

Kynan le vaillant guerrier m'a fait un don :

Dès lors, ce n'est pas mentir que de louer le chasseur de la contrée !

Cent coursiers de même vitesse au harnais d'argent,

Cent couvertures de pourpe de même grandeur,

Cent bracelets - plein mon giron - et cinquante broches,

Une épée incomparable au fourreau de pierres précieuses et à la poignée brune,

Voila ce que m'a donné Kynan, celui dont la seule vue et redoutée,

Le descendant de Cadelling inébranlable au combat !

Bataille sur la Wye! Bris de lances !

Les hommes de Gwent périrent sous la lame ensanglantée !

Combat dans Môn la Grande, la Belle, l'Illustre, la Renommée !

Passage du détroit de Menai avec de nombreux coursiers !

Combat sur la colline de Dyvet : Aercol en est bouleversé !

Jamais on n'avait vu quelqu'un emmener son bétail !

Fils de Brochvael, conquérant, illustre, désiré,

Que la Cornouailles (te) supplie : son destin n'est pas enviable !

Il la tient sous sa domination jusqu'à ce quelle implore (la paix) !

Mon protecteur, c'est Kynan, l'homme aux nombreux combats,

Fléau qui répand l'incendie, qui élève de grands feux !

Combat au pays de Brychan, tumulte sur le champ de bataille !

Malheureux princes,tremblez devant Kynan,

Cuirasse dans l'assaut, Nouveau Leviathan,

Vrai descendant de Kyngen, défenseur d'un vaste pays !

J'ai entendu les propos de tous : ils chantent ses louanges !

Partout ou brille le soleil, il n'y a qu'esclaves de Kynan !

                                    Translated by Léon Fluriot

                                                     Jean-Claude Lozac'hmeur

Saga Primitive d'Arthur 'Le Chaudron'

SAGA PRIMITIVE D'ARTHUR.

12) Le Chaudron

Gweir, parti vers une île mystérieuse ou se trouvent un Chaudron et une Epée Magique, ne revient pas. Arthur part à sa recherche; il le retrouve, enchaîné à Kaer Sidhi, dont le maître est Penn Annwfn, possesseur de ce fameux Chaudron de Connaissance, d'Immortalité et d'Abondance; Bedwyr s'en empare et le charge sur les épaules de Hygwydd qui devient le Porteur permanent du Chaudron chargé d'allumer son feu.

Lleenleawg-le-Gaël s'empare de Kaledfwlch (Dure Entaille),

l'épée magique dont il massacre Penn Annwfn et les siens, excepté Modron et ses neuf filles; c'est elle qui sauve les compagnons d'Arthur d'Odgar, allié de Penn Annwfn; en remerciement, Arthur promet de délivrer Mabon fils de Modron, retenu prisonnier.

Equivalents (14)

EQUIVALENTS

Konnar - Cynddaredd

Konoc'h - Coniach

Konvog - Cyfogi

Kor - Côr

Kor - Cordd

Koskor - Cosgordd

Poellgor - Pwyllgor

Kored - Cored

Koreñv - Cwrw(f)

Korf - Corff

Taliesin et Urien

RECITS ET POEMES CELTIQUES

DOMAINE BRITTONIQUE Vl - XV SIECLES

Taliesin et Urien.

L'essentiel de ce que nous savons sur Taliesin et Urien vient du texte latin de l'Historia Britonum (lX siècle) ou l'on peut lire, après la brève notice consacrée à Ida, roi de Northumberland de 547 à 549:

<< En ce temps-là, Dutigirn (Eudeyrn) combattait vaillamment contre la nation des Angles. C'est alors que Talhaearn Tat Aguen s'illustra par ses poèmes. A la même epoque Neirin (Aneirin) Taliesin, Bluchbard et Cian (encore appelé Gueinth Guaut)* s'illustrèrent dans la poésie bretonne.>>

* Gwenith Gwawd: << froment de louange >>

Un peu plus loin, à propos des fils d'Ida, nous apprenons que contre Hussa (roi de 585 à 592) << luttèrent quatre rois, Urbgen (Urien), Riderch Hen, Guallanc (Gwallawg) et Morcant >>. Nous apprenons egalement que contre Deodric, autre fils d'Ida, roi de 572 à 579, << luttèrent Urbgen (Urien) et ses enfants...(Urien) assiégea ses ennemis dans l'île de Metcaud (Lindisfarne) et mourut dans la bataille >>. Toujours selon l'Historia Britonum, cette mort aurait été le résultat de la trahison de Morcant, jaloux de la puissance d'Urien.Le Livre de Taliesin a été conservé dans un manuscrit que Gwenogvryn Evans datait des environs de 1275. La plupart des spécialistes admettent aujourd'hui que des nombreux poèmes que contient ce manuscrit, seuls ceux consacrés à Urien, Owein, Gwallawg et Kynan peuvent être attribués avec quelque vraisemblance à Taliesin. Une étude attentive de ces derniers a permis à Ifor Williams (Canu Taliesin, p. 39) d'avancer l'hypothèse selon laquelle Taliesin aurait été originaire du vieux royaume de Powys. Après avoir commencé sa carrière à la cour de Kynan Garwyn, il serait devenu le barde attitré d'Urien. Il n'en aurait pas moins continué de mettre son talent au service de chefs moins prestigieux, au grand mécontentement de son mecène. L'Elegie à Owein (poème X RECITS ET POEMES CELTIQUESdans l'édition d'Ifor Williams) semble indiquer que Taliesin survécut à Urien et à son fils. La Vita Iudicaelis armoricaine rédigée au début du Xl siècle et conservée dans un manuscrit de la fin du XlV dit que Taliesin séjourna quelque temps à Saint-Gildas-de-Rhuys près de Gildas. Le fait n'a rien d'étonnant: la communauté brittonique était alors en pleine vigueur. Le témoignage des sources galloises est, du reste, concordant (cf. Jarman, Ymddiddan Myrddin a Taliesin, Cardiff, 1951, p. 47).