Un énorme serpent terrorise la region de Carrum; Arthur essaie en vain de le tuer. Carannawg possède un autel magique dont Arthur s'empare; Arthur échange cet autel contre la promesse que Carannawg domptera le Serpent.
8) Premiére Femme d'Arthur. Promotion.
Arthur prend femme; il est invité par Emrys Gwledig, chef des guerriers bretons qui demande aux autres rois de reconnaitre Arthur, en raison de ses mérites contre l'envahisseur, comme chef supréme, ce qui est accepté.
La tête de Bran, fils de Llyr, protège toute l'île de Bretagne; Arthur la fait enlever afin de ne pas avoir à partager ce pouvoir tutélaire.
9) Les Saxons. Les Hommes d'Arthur.
Arthur gagne six batailles contre les Saxons.
Se joignent à lui: Taliesin, chef des Bardes du Nord, Lleeleawg-le-Gaël d'iverddon, Morvran, fils de Tedig et de Keridwen, Sgitli-au-pied-leger,Teithi Hen, Drem, Osla Gyllellfawr, Sol, Gwadyn Ossol, Gwadyn Odyeith, Hir Erwam, Hir Atrwm, Sugyn, Gawfyl, Gwalstawt Ieithoedd l'Interprète, Klus, Gwiawn-à-l'oeil-de-chat, Bedwni,Kynddelicle-Guide, Menw-le-Magicien.
10) Vaches Blanches, Vaches Rouges.
Arthur poursuit Ligessawc qui a tué un de ses compagnons et se refugie dans le monastere de Cattawg; Arthur lui demande de lui livrer Ligessawc ou une compensation; il obtient un troupeau de vaches blanches et rouges, mais lorsqu'il veut s'emparer des bêtes elles se transforment en fougères. Arthur se retire en promettant la vie sauve à Ligessawc.
BREZHONEG - CYMRAEG (BRETON - WELSH)
Gwelloc'h eo bezañ kiger eget bezañ leue (Mieux vaut être boucher que veau)
E-lec'h ma vez ur c'hilhog ne gan ket ar yar (Là ou il y a un coq, la poule ne chante pas)
Na strilhit ket ar c'hesten euc'h ar vugale (Ne secouez pas les chataignes au-dessus des enfants)
Klañv oa Fañch pa varvas ha yac'h pa glañvaas (François était malade quand il mourut et bien portant quand il tomba malade)
Ur c'hlasker mat a gav 'lec'h na vez ket (Un bon chercheur trouve là il n'y a rien)
Trech gwan arglwydd na chadarn was
Tyf y baban ac ni thyf ei ddillad
Uchenaid gwrach ar ol ei huwd
Unllygeidiog wna frenin yn ngwlad y deillion
Gwyneb trist drwg a'i herys
Y ci y myner ei grogi dyweder ei fod yn lladd defaid
Un yn ceisio ei gaseg a'i gaseg dano
Ym mhob clefyd y mae perygl
Llandw, Llandaf, Llandocha,
Llan-fair a Llanbed-ucha,
Llantrisant sydd, Llangeinwr syw,
Llangynwyd yw'r lle gora.
Y rhyw ddyn yn fwyna ddylir;
Ond, lle byddo digter creulon,
Fe fydd beiau mwy na digon.
GLYN JONES 'The Island of Apples'
Glossary of Welsh words and phrases and Anglo-Welsh dialect forms (Wenglish) appearing in the text.
Gwli - A narrow passage between buildings
Clecking on - Telling tales about
Ach y Fi - An expression of disgust
Niff - An offensive smell
Gambo - A two-wheeled farm cart
Drovers - Woollen long johns for men
Sash - A cummerbund sometimes worn by young colliers with their afternoon suits
Wfft - An expression of impatience and contempt
Ganzy - A jersey or pullover
Cambrian dash and the Welsh Powderhall - Then famous foot-races, sprints
Bobby-greencoat - School attendance officer
Talu-pump - Bomberino, a team game played by schoolchildren
Cochyn - Ginger, red-head
'Oes gafr eto' - title of a Welsh folk-song usually translated as 'Counting the goats'
Yr hen fochyn - The old pig
Cymanfa - A hymn-singing festival
Yorks - Leather straps worn by workmen below the knees
Tir na n'Og - (Irish) the Land of the Young Ones (eternal youth)
To live in Wales is to be conscious
At dusk of the spilled blood
That went into the making of the wild sky,
Dyeing the immaculate rivers
Of strife in the strung woods,
Vibrant with sped arrows.
You cannot live in the present,
There is the language for instance,
There are cries in the dark at night
And thick ambush of shadows,
Hushed at the fields' corners.
There is no present in Wales,
Wind-bitten towers and castles
Mouldering quarries and mines;
Worrying the carcase of an old song.
BREZHONEG - CYMRAEG (BRETON - WELSH)
BREZHONEG - CYMRAEG (BRETON - WELSH)
