ANJELA DUVAL
Quatre Poires
La Visite (Ar Weladenn)
(A ma bonne amie Bertina)
Je ne te l'avais pas dit
(Parce que je voulais t'en faire la surprise)
Je ne t'avais pas dit qu'on les a ressuscités:
La maison ou tu es née, le moulin de ta jeunesse...
Et quand nous sommes allées comme les étés passés
En pelerinage dans la vallée,
J'ai guetté sur ton visage
Un signe de ton emotion.
Si grande a été ta surprise
Que tu en es restée figée!
... Toutes deux, main dans la main, comme autrefois
Nous sommes allées vers le propriétaire: un Etranger aimable.
Je vous améne monsieur, la dernière meunière!
Vous avez bavardé un moment.
_ Au retour tu es restée muette et songeuse:
_ Qu'est-ce que tu as, Bertina? Je vois une larme!
_ Trop beau, n'est-ce pas? C'est des riches.
_ Je m'étais habituée aux ruines. Elles me desolaient, oui.
Mais elles etaient ce qui reste du Passé
Une époque nouvelle se lève sur mon vieux Monde
Je n'irai plus dans la vallée.
Translated from the Breton by Paol Keineg
...
No comments:
Post a Comment