CHARLEZ AR BRAZ

New song on an old theme, 1930/Son nevez war un danvez kozh, 1930

I have a sweetheart in Pennanroz

And shall hurry to see her without further delay

I shall hurry to see her on Sunday night.

If you come to see me, handsome cleric,

I shall turn into a fish in the silvery stream.

You will not have my heart as is your wish.

If you turn into a fish, as you just mentioned,

I shall be a fisherman, o my sweet love,

I shall try and catch my sweetheart for the love of her.

If you come to catch me and frighten me,

I shall turn into a doe in the deep woods.

Cleric, you will not even have a corner of my heart.

If you turn into a doe, as you just mentioned,

I shall be a hunter, o my sweet love!

I shall  hunt my sweetheart for the love of her.

If you come to hunt me and risk murdering me

I shall become a nun in a convent.

You will not have my heart, o cruel cleric!

If you become a nun, as you just mentioned,

I shall become a monk, o my sweet love,

I shall come and confess my sweetheart for the love of her.

If you come and confess me, you will cry bitterly.

You will find me in bed, wearing the white mask of death.

I shall not give you my heart, whatever you do.

If I find you in your box bed, wearing the white mask of death,

I shall take Saint Peter's place in Paradise

And open its doors to my sweetheart from Pennanroz.

AR HYD Y NOS

Holl Amrantau'r sêr ddywedant,

Ar hyd y nos,

"Dyma'r ffordd I fro gogoniant,"

Ar hyd y nos.

Goleu arall yw tywyllwch,

I arddangos gwir brydferwch,

Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,

Ar hyd y nos.

O mor siriol gwena seren,

Ar hyd y nos,

I oleuo'i chwaer ddaearen,

Ar hyd y nos.

Nos yw henaint pan ddaw cystudd,

ond i harddu dyn a'i hwyrdydd,

Rho'wn ein goleu gwan i'n gilydd,

Ar hyd y nos.

When writing I like to listen to the radio, mainly Radio Wales, but also Radio 4, Radio 4 extra, Radio Five Live, Radio Two and Radio Bretagne Ouest. This morning for some unknown reason I couldn't get through, I missed Owen Money, but not to worry I got it later on the I Pod, with our common background, both of us from Merthyr and with the same accent, also friends and Merthyr A.F.C. in common, he's a breath of fresh air. Not too keen on some of the others, two of whom have daily morning programmes.

1. I've hit on a hard patch, when I saw your contribution, if I'd had a problem with morale, which has never troubled me, (think positive) it would have lifted. Unfortunately the financial side of things doesn't bear thinking about, there is no surgeon to alleviate the situation, it's contributions such as yours that are my surgery.

Besides my cancers that will be operated upon and don't bother me a bit, I have huge problems with my stomach that give me far more trouble that for the moment necessitate my wearing adult napkins, so the operation on the tumour in my rectum forcing me to wear a bag for 3 months could turn out to be a blessing in disguise; then I can go back to the bar, all in all I'm very optimistic, but I've got to catch it before the end of the season otherwise the hard patch I've hit on already will be nothing compared to a six months winter. Without the summer I'm nothing!

Eleven days to the operation, depending on healing, convalescence and recuperation will be the date of the re-opening. I'm in a small village with a big external trade, (weekend, bank holidays and summer) so if I'm not open for August it won't be worth my while before next Easter or Whitsun, and to put it bluntly if it wasn't for a few friends I would already be financially embarrased. If I can possibly hurry things up Lleuwen wants to bring a film crew to the pub in July. It's beginning badly, the operation has been put back for a week so that the surgeons are available on the same day, which is unnecessary because one of them wanted to cut off my prostate gland, but I said no! For now we are concentrating on the rectum tumour and liver, the prostate gland is to be treated by hormones.

Onze jours de l’opération, selon la guérison, convalescence et récupération sera la date de la réouverture. Je suis dans un petit village avec un grand commerce extérieur, (week-end, fériés et été) donc si je ne suis pas ouverte du mois d’août, il ne sera pas utile de mon temps avant la prochaine Pâques ou Pentecôte, et pour le dire crûment, si ce n’était pas pour quelques amis je serait déjà financièrement embarrassé. Si je peux éventuellement avancer les choses Lleuwen veut apporter une équipe de tournage au bar en juillet. Ça commence mal, l’opération a été reportée d’une semaine afin que les chirurgiens sont disponibles le jour même, qui n’est pas nécessaire parce que l’un d’eux a voulu couper ma glande de la prostate, mais j’ai dit non ! Car maintenant nous nous concentrons sur les tumeurs du rectum et le foie, la prostate doit être traitée par les hormones.

RECITS ET POEMES CELTIQUES

Domaine Brittonique Vl - XV Siecles

Ancienne Poésie Galloise

Le Canu Llywarch Hen

Quand fut tué mon fils Pyll, il y eut des lames brisées et du sang sur une chevelure affreuse et sur les rives de la rivière Ffraw des flots du sang.

Ce que l'on faisait d'abri des planches des boucliers, tant qu'il était debout, était brisé par la main de Pyll.

Mon choix parmi mes fils, quand chacun attaquait ses ennemis, c'était Pyll-le-Brillant, tel le feu à travers une cheminée.

Il a posé la cuisse avec de bons présages sur la selle d'un destrier, auprès et au loin, Pyll-le-Brillant, tel le feu a travers un conduit de cheminée.

Qu'elle était généreuse la main du guerrier ! Que ce rendez-vous fut triste ! Il était comme une forteresse sur la frontière. Pyll béni ! il était comme une cuirasse dorée.

Quand il se dressait près de la porte de la tente sur un destrier ardent, la femme de Pyll s'enorgueillissait de son époux.

En face de Pyll un crâne de brave fut brisée ; rare est le chef (?) dans lequel on trouve refuge ; c'est faiblement que l'on agit si l'on n'a rien.

Pyll béni, à la gloire vaste, je suis joyeux à cause de toi, parce que tu est mon fils et que je t'ai connu si agréable.

Le meilleur groupe de trois hommes sous le ciel qui garda ses foyers, Pyll et Selyf et Sandef.

Le bouclier que je donnai à Pyll, avant son dernier sommeil, fut troué. Qu'il est amer de le laisser à l'abandon !

Bien que vinssent  les Cymry et l'armée de Logre et beaucoup d'hommes de regions lointaines, Pyll leur donnait des leçons.

                                   Traduit par Léon Fleuriot.

An hour to Brest by taxi, an hour back, and an hour in the waiting room suffering with my wind and related problems, the two nearest toilets didn't have any toilet paper. My appointment with the specialist professor of urology began by the drawing a sketch of my internal organs showing me where he would put the new exit for my urine, a bit surprised I said 'hold on you are not touching my prostate gland, we've agreed on that, I'm getting hormonal treatment", 'then if that's the case' he replied 'you can go home now because cutting off the prostate gland is the only reason you are here.' That was the reason my operation was put back a week, so that two surgeons would be available the same day for the rectum, liver and the prostate gland, previously I only need the one for the rectum and the liver. Three valuable hours of my life wasted.

DICTIONNAIRE DE MYTHOLOGIE CELTE

Saga Primitive d'Arthur

28) Twrch Trwyth

Arthur bat les Saxons sur la montagne d'Agned.

Twrch Trwyth, le Blanc Porc, laie monstreuse, fantastique et immortelle, ravage l'île de Bretagne, l'Irlande et tous les pays voisins. Arthur entreprend la chasse la << plus longue, la plus épique, la plus meurtrière de son histoire; elle fera de nombreuses victimes, des blessés, des morts, des malades, des ravages de cultures et des troupeaux, et tout ceci afin de subtiliser d'entre les oreilles de Twrch Trwyth trois objets merveilleux sans lesquels elle ne peut plus nuire: le Peigne, le Rasoir et les Ciseaux >>.

Arthur extermine un à un les marcassins de Twrch Trwyth après d'épiques batailles, la décimation de ses armées et parvient enfin à obtenir les trois Objets.

Mais Twrch elle-même échappe encore et toujours en se jetant dans la mer: << la souveraineté spirituelle n'est pas pour Arthur >>.

HEN GAROL HAF

Mab wy'n chwennych yn fy chwen

I ganu pennill mwyn o'm pen;

Ac os cerwch chwi hawddgarwch,

Byth na syniwch roi i mi sen.

Nôl fy neall canu wnaf

Glyd eiriau'n rhwydd o glod i'r Haf,

Wrth ei weled mor hawddgarol

Ei liw ar led, bro euraidd braf.

Dolydd a gweirglodd-dir clau,

Eu gweld yn rhwydd a gaiff pob rhai,

Tan fargodion glennydd gloywon

Mor hyfrydlon meillion Mai.

Llysiau llafur, graendir, grawn,

Ffrwyth ar goedydd bronwydd brawn,

Rhos a lili, lanwych lwyni

A fyddant felly'n llenwi'n llawn.

Bydd yr adar yn y gwydd

Gydag agor tor y dydd

Yn ei roeso gan ymbyncio,

Ceir eu gweld wrth rodio'n rhydd.

Fe ddawr gog a'r ceiliog du,

Y fronfraith gron, a'i chywion cu,

A Philomela i'r fro hyfryda',

A'u llais llawena', llonna' llu.