Bun's Miscellaneous

Bun's Miscellaneous
The third of my sites. My first site is personal, the second about the pub, this site is for anything that takes my fancy..

My Music

http://www.last.fm/user/BynTyElise/library

Tuesday 16 May 2017

RECITS ET POEMES CELTIQUE
Domaine Brittonique Vl - XV Siecles
Ancienne Poésie Galloise
Englyn y Bidiau
Extrait
Il est habituel que le vent souffle du sud;
habituel de trouver un dépôt [ trésor] dans une église;
habituel que l'homme faible soit très mince;
habituel que l'homme demande des histoires;
habituel pour l'enfant d'avoir pour nourriture des choses délicates.
Habituel que le vent vienne de l'est;
habituel que l'homme raide soit orgueilleux;
habituel que soit le merle au milieu des épines;
habituel que l'on gémisse beaucoup au milieu des tracas;
habituel pour les corbeaux de trouver de la chair dans la bataille.
Habituel que le vent vienne du nord;
habituel que les jeunes filles soient douces;
habituel qu'il y ait de beaux hommes en Gwynedd;
habituel pour le chef les préparatifs de festins;
habituel après la boisson l'esprit dépressif.
Habituel que le vent vienne de la mer;
habituel la montée de la marée;
habituel pour la truie de nourrir des puces; habituel pour le verrat de déterrer les noix de terre.
Habituel que le vent vienne de la montagne;
habituels les fous dans le district;
habituel de trouver un toit dans les marais;
habituel pour l'homme de foi [le chrétien] d'avoir une nourriture lactée;
habituelles les feuilles et les branches comme les arbes.
Il est habituel pour les bâtards d'être rustauds et pour les mauvaises femmes d'être nourries d'hydromelet sont habituels les conflits entre petits-fils et, pire encore, entre arrière-petits-fils.
Habituel est le nid d'aigle au sommet du chêne et dans la taverne les hommes bavards;
est habituelle une contenance courtoise envers ce que l'on aime...
Les abeilles sont en captivité.
La mer est de couleur verte.
Le chaume est sec.
La pente est dure. Le monde aujourd 'hui est dure et froid.
Les abeilles sont à l'abri de l'humidité de l'hiver;
verte est la plante médicinale;
creuse est la tige d'angélique sauvage.
La lâcheté pour un homme est un mauvais trait.
Longue est la nuit;
la hauteur est nue;
grise est la pente;
verte est la rive;
les goélands se querellent (?);
les mers sont dures;
il y a aura de la pluie aujourd 'hui.
Le vent est sec, le chemin mouillé;
la vallée est contestée (?);
le bosquet est froid, le cerf maigre;
il y a du flot dans la rivière;
il fera beau temps.
Mauvais temps dans la montagne;
les rivières sont en tumulte;
le flot mouille l'aire des villages.
L'aspect du monde est semblable à celui de la mer...
Le cerf courbé recherche l'abri du front de la vallée.
La glace se casse;
les pays sont nus.
Le brave échappe à mainte détresse.
Le mamelon a le sein bigarré;
bigarré est le sein du mamelon.
Le bord de la rive est brisé par le sabot du cerf maigre, courbé, et difforme.
Les hurlements du vent sont très hauts.
Vrai, à peine tient-on debout dehors.
Calendes d'hiver, bleu sombre est l'aspect du sommet de l'ajonc.
La vague de la mer est très écumeuse.
Court est le jour.
<< Que l'on suive votre avis ! >>
Grâce à la protection du bouclier, à l'ardeur du destrier et aux hommes braves, sans peur, la nuit est belle pour assaillir l'ennemi.
Prompt est le vent;
nu est le bois;
le roseau est sec;
le cerf est rapide.
Toi que l'on nomme Palis (?) quelle est cette terre?
Les hommes sont en bataille;
le gué est gelé;
la vague de la mer est glacée;
le sein de la mer est tacheté;
que le Seigneur nous donne un jugement profond.

Traduit par Léon Fleuriot



No comments:

Post a Comment

Annie Ebrel & Nolwen le Buhe

Latest Football Matches

Welsh sports

Merthyr's Finest: The Film

Howard Winstone

http://www.boxing.com/howard_winstone_idol_of_merthyr.html

Jean-Claude Dreyfus, and Merzhin au bar Ty Elise

Amazon

Katelsong

Our World; We are responsible for our children and our childrens' children

Music in Breizh/Bretagne

The Three Tenors

The Thistle & Shamrock; Welsh Roots

Too much Love can Kill You

Natalie, my favourite actress by far

Tribute to Natalie Wood

Elvis - Treat Me Nice

Elvis & Marilyn

Mahalia's Tribute to Elvis

Mahalia Jackson

Brigitte

Marilyn v. Brigitte

Pelé v. Maradonna

John Charles

John Charles

Denis Law

George Best

25 of the Best

Real Madrid

Barbarians v. All Blacks 1973 - That Try

Try of the Century?

French Rugby Tries

Inspirational Moments

Clips

Funniest Commercials

Evene

Followers

Blog Archive