ANJELA DUVAL
Quatre Poires
Le Tableau du Petit Homme du Midi (Taolenn Paotrig ar C'hreisteiz)
Un siège pliant à la main
Son chevalet sous le bras
Voici le Petit Homme du Midi qui
Par le sentier des broussailles
Part s'installer au sommet de la colline.
_ Le soir à son retour j'ai vu son tableau:
Les trois sycamores de la crête
Au tronc court, au feuillage étalé.
Entre les arbres: les prés verts du vallon.
Des champs obliques, au Blé qui jaunit
Et le petit bourg qui se chauffe cramponné au tertre.
Le clocher interrompt la courbe de l'horizon,
Raide dans le ciel bleu clair d'un midi d'été,
Maisons miniscules du faubourg qui dégringole
Jusqu'à mi-côte de Mouf-Mouf (un surnom)
Comme pour faire le curieux du côté du ruisseau de Gwaziliou.
- Ou t'en vas-tu si pressé?
Tu vas tomber dans le Léguer tête la première!
Le ruisseau a hâte de cacher sa honte:
En traversant la mare il a souillé
Son eau transparante à la lessive
Et aux langues agiles des laveuses...
... Les trois sycamores, eux, sont heureux
Car ils sont sûr de rester verts à jamais
Et de vivre longtemps, trés longtemps
Dans le tableau du <<Petit Homme du Midi>>
Translated from the Breton by Paol Keineg
No comments:
Post a Comment