ANJELA DUVAL
QUATRE POIRES
Le Talus (Ar C'hleuz)
<<Un frisson court
Dans mon dos plein d'épine
Sur ma tête ma chevelure
De ronces se raidit
Ma dernière heure a sonné
Fini mon malheur en ce monde
Le sol bouge. Les arbres tremblent
Mais que vois-je? Ce n'est pas la Mort!
C'est un grand diable armé de griffes
Qui s'ent vient me hacher, me dépecer
Le bulldozer rouge à l'énorme pelle
Vient m'ensevelir dans la fosse. >>
<< Ah, que l'acier de tes griffes
Trempe dans le sang pur de mes racines;
Ainsi que les mains du bourreau
Dans ce lui du martyr!
Tandi que mon âme flottera légère
Dans le duvet de ma poussiere
Nuage porté par le souffle
Très haut par-dessus les collines,
Vers... un Paradis,
Le Paradis des vieux talus...>>
Translated from the Breton by Paol Keineg
No comments:
Post a Comment