ANJELA DUVAL
Quatre Poires
La Feuille (An Delienn)
Des deux côtés du léguer noir
Les rangs de peupliers minces
Jettent au ciel leurs mâts droits.
De-ci de-là un frêne:
Tulle vert qui tremble dans les souffles.
La surface tranquille de l'eau: mirroir clair
Qui renvoie l'image:
Moutons d'un blanc exquis dans le ciel bleu
Et arc-de-triomphe des grands arbres.
Face à face de l'abîme et de l'espace.
Une feuille rousse tombe de l'espace.
Une feuille rousse sort de l'abime.
A la même vitesse: lentes, de biais
L'autre monte doucement de biais
A la surface tranquille de l'eau elles se baisent
Il ne reste plus qu'une feuille
Qui s'obstine, paisible, à s'en aller
au fil de son destin.
Translated from the Breton by Paol Keineg
No comments:
Post a Comment