ANJELA DUVAL
Quatre Poires
L'œil du Soleil (Lagad an Heol)
- Soleil! Pourquoi te lèves-tu si tard?
Et pourquoi as-tu l'œil si rouge?
As-tu fait cette nuit un cauchemar, qui t'a fait pleurer dans ton sommeil?
- Ni sommeil ni rêve ni bon ni mauvais.
J'ai veillé toute la nuit...
Tandis que l'occident frivole dormait sur les cendres grises de ses
lauriers j'ai fait le tour de la Terre.
Et j'ai vu des gens mourir de faim.
J'ai vu des gens mourir de froid.
J'ai vu des gens mourir de désespoir.
J'ai vu des gens s'entre-tuer, des freres s'étrangler.
J'ai vu des peuples opprimés.
J'ai vu un grand dirigeant tomber sous la balle d'un dément.
J'en ai vu beaucoup qui pleuraient:
Et j'ai continué, indifferent...
J'en ai vu cependant qui se moquait des gens dans la peine, des
gens dans la misere
Des gens sous le joug.
C'est alors que j'ai pleuré,
C'est pourquoi mon œil est rouge.
- Soleil! sèche tout de suite tes larmes!
La mer de Bretagne adoucira bientôt
Ton œil rouge et enflammé...
Translated from the Breton by Paol Keineg
No comments:
Post a Comment