RECIT ET POEMES CELTIQUE.
Domaine Brittonique Vl - XV Siecles
La Robe de Dinogad (berceuse)
(Oldest Welsh Lullaby)
(Oldest Welsh Lullaby)
La robe de Dinogad est de couleurs variées,
Je l'ai faite de peaux de martres,
Siffle, siffle,siffle donc
Chantons le chant des huit captifs !
Quand ton père allait à la chasse,
Sa lance sur l'épaule, son bâton à la main,
Il appelait ses chiens rapides :
<< Guif ! Gaf ! Tiens ! Tiens ! Apporte ! Apporte ! >>
Il tuait les poissons dans son coracle
Comme un lion tue sa proie.
Quand ton père allait dans la montagne,
Il en rapportait un chevreuil, un sanglier, un cerf,
Un coq de bruyère tacheté de la montagne,
Et un poisson de la cascade du Derwent.
De tout ce que ton père touchait avec sa lance,
Sanglier, chat sauvage ou renard,
Rien ne lui échappait... à moins d'avoir des ailes !
Traduit par Léon Fleuriot
Jean-Claude Lozac'hmeur
No comments:
Post a Comment