Eleven days to the operation, depending on healing, convalescence and recuperation will be the date of the re-opening. I'm in a small village with a big external trade, (weekend, bank holidays and summer) so if I'm not open for August it won't be worth my while before next Easter or Whitsun, and to put it bluntly if it wasn't for a few friends I would already be financially embarrased. If I can possibly hurry things up Lleuwen wants to bring a film crew to the pub in July. It's beginning badly, the operation has been put back for a week so that the surgeons are available on the same day, which is unnecessary because one of them wanted to cut off my prostate gland, but I said no! For now we are concentrating on the rectum tumour and liver, the prostate gland is to be treated by hormones.

Onze jours de l’opération, selon la guérison, convalescence et récupération sera la date de la réouverture. Je suis dans un petit village avec un grand commerce extérieur, (week-end, fériés et été) donc si je ne suis pas ouverte du mois d’août, il ne sera pas utile de mon temps avant la prochaine Pâques ou Pentecôte, et pour le dire crûment, si ce n’était pas pour quelques amis je serait déjà financièrement embarrassé. Si je peux éventuellement avancer les choses Lleuwen veut apporter une équipe de tournage au bar en juillet. Ça commence mal, l’opération a été reportée d’une semaine afin que les chirurgiens sont disponibles le jour même, qui n’est pas nécessaire parce que l’un d’eux a voulu couper ma glande de la prostate, mais j’ai dit non ! Car maintenant nous nous concentrons sur les tumeurs du rectum et le foie, la prostate doit être traitée par les hormones.