RECITS ET POEMES CELTIQUES

Domaine Brittonique Vl - XV Siècles

Ancienne Poésie galloise

Elégie Sur La Mort D'Owein

(Canu Taliesin, éd. Ifor Williams, Poème X)

Ame d'Owein fils d'Urien,,

Que son seigneur se souvienne d'elle dans le besoin §

Une terre lourde et verte recouvre le seigneur de Rheged

Qui a fourni ample matière à ses panégyristes.

Tombe d'un homme chanté par les poètes et digne de louange,

Aux javelots tranchants semblable aux rayons de l'aube !

On ne trouvera pas l'égal

Du prince de Llwyfenydd la brillante,

Moissonneur de ses ennemis obstinés,

Digne de son père et de son ancêtre !

Lorsqu'il tua Fflamddwyn,

Ce lui fut aussi aisé que d'entrer dans le sommeil.

Elles dorment les armées nombreuses d'Angleterre

Avec la lune dans leurs yeux !

Ceux qui hésitèrent à fuir

Furent plus hardis qu'il ne fallait :

Owein le leur fit payer très cher,

Telle une horde de loups se jetant sur des brebis !

Héros magnifique que mettait en valeur son armure aux couleurs variées.

Il donnait des chevaux aux suppliants.

Bien qu'il eût coutume d'amasser des biens comme un brave,

Il les partageait pour son âme,

Pour l'âme d'Owein fils d'Urien !

Jusqu'à la mort inévitable,

Je ne connaîtrait qu'une félicité :

Celle de louer Urien !