RECITS ET POEMES CELTIQUE.

Domaine Brittonique Vl - XV SIECLES

Ancienne poésie galloise

Englynion y Bidiau

La crête de coq est rouge. Son cri est plein d'ardeur

et triomphant depuis son nid. La joie de l'homme: la louange de Dieu ! Les porchers sont joyeux lorsque gémit le vent. Celui qui est calme est parfait. L'insuccés est habitual au méchant.

Celui qui vient pour arrêter est inquisiteur; l'arbre (la lance) est batailleur; le vêtement est accueillant (?). Quiconque aime le barde est un généreux donateur.

Le prince qui est ardent est un lion et il est aussi un loup sur la brèche. Celui qui ne donne pas ne garde pas son honneur (sa face).

Dans la region des monts, il y a des courses rapides.

Le souci demeure dans le Coeur. Le déloyal est inconstant.

Le cavalier est bien visible. Le voleur est bien caché.

La femme du riche est trompeuse. Le berger paresseux est ami du loup.

Le cavalier est bien visible. Le destrier est un agile coureur. L'homme instruit est avide. Le déloyal a deux paroles.

La vache est courbée et les loup est grisâtre. Le destrier est rapide, non loin du cerf. Les fils de la Vierge eux-mêmes pressent le grain dans sa racine.

Le sourd est courbé. Ce qui est faux est triste. Le destrier est prompt dans le combat. Les fils de la Vierge eux-mêmes pressent sur le grain dans son refuge.

Le sourd est coutumier de demander : << Quoi ? >> Le fou est inconstant. Le téméraire aime à se battre.

Fortuné est celui sur lequel veille quelqu'un qui l'aime. Le lac est profond. Les lances sont aiguisées.

Le lion brave est une garantie lors de combat. Le sage est chanceux. Dieu le loue.

L'émigré est étrange. L'insensé est cruel. Le fou est avide de rire. La colline est nue. L'ail est amer.

La rigole est mouille. Les cautions sont nombreuses (dans le droit celtique). Le malade est plaintif. Le bien-portant est joyeux. Le petit chien est hargneux.

La vieille femme est un vrai poison.

Celui qui souffre est criard. L'armée est rapide. Le bien-nourri est lascif. Le fou est brave et le mont est froid.

La mouette est blanche; la vague est sonore. Le sang sur la lance fait aisément des taches. La gelée est grisâtre. le coeur est brave.

Le jardin est vert. Le suppliant est sans honte. Pour la demande il existe un donateur. La mauvaise femme est souvent couverte de honte.

La poule est griffue; le lion est bruyant; le fou est querelleur; le chagrin soulève le Coeur comme une vague.

La tour est blanche; l'armure est bruyante; c'est l'affection que beaucoup demandent. L'avide est plein d'envie. le vieillard décrépit marche l'amble.

               Traduit par Léon Fleuriot.