RECITS ET POEMES CELTIQUES

Domaine Brittonique Vl - XV Siècles

Ancienne Poésie Galloise

(Canu Taliesin, éd. Ifor Williams, Poème Vl)

Le samedi matin commença un grand combat

Qui dura de l'aube au crépuscule.

Fflamdwyn attaqua, fort de ses quatre armées,

Les gens de Goddau et de Rheged se rassemblent.

Tumulte depuis Argoet jusqu'à Arfenydd !

Pas un jour de retard ne sera accordé aux Bretons !

Fflamdwyn, enflé d'orgueil, hurla :

<< Mes otages sont-ils venus ? Mes otages sont-ils prêts ? >>

Owein, le défenseur de l'Est, lui répondit :

<< Ils ne sont pas venus, ils ne sont pas là, ils ne sont pas prêts :

Ceneu fils de Coel préférait mourir en brave

Plutôt que de livrer des otages ! >>

Et Urien, le seigneur d'Erechwydd, d'ajouter :

<< Si c'est une rencontre en vue de conclure la paix,

Dressons sur la montagne un rempart,

Et gardons le visage à couvert du bouclier !

Elevons nos lances au-dessus des rangs des combattants

Et attaquons Fflamdwyn au milieu de ses troupes,

Ffrappons- le avec ses compagnons ! >>

Et la troupe chargea avec son vieux chef

Dont je veux chanter la victoire pendant un an.

Ainsi, à cause du combat d'Argoet Llwyfein,

Il y eut beaucoup de cadavres,

Et les corbeaux rougissaient sur les corps des guerriers !

                                     Traduit par Léon Fleuriot

                                           Jean-Claude Lozachmeur.